Bienvenue dans le Pays de Rouffach et la Vallée Noble
Le Canton de Rouffach, à mi-chemin entre Colmar et Mulhouse, se situe sur l'incontournable Route des Vins d'Alsace. Découvrez un patrimoine riche et varié, des villages fleuris et suivez la prestigieuse Route Romane d'Alsace. Partez à la découverte des sites naturels remarquables, d'un vignoble séculaire, d'une flore méditerranéenne et d'une forêt verdoyante. Laissez-vous surprendre par les nombreuses manifestations proposées tout au long de l'année, comme les fêtes du terroir, les folkloriques Nuits du Tourisme ou le Festival Musicalta. Enfin, venez régaler vos papilles dans un des nombreux restaurants gastronomiques ou traditionnels de nos villages.
De streek van Rouffach, halverwege tussen Colmar en Mulhouse ligt op de Wijnroute in de Elzas.
Deze streek heeft een bevoorrechte ligging die een brug slaat tussen de laagvlakte, de piedmont en het bergmassief. U gaat op ontdekkingstocht uit van opvallend mooie natuurgebieden die zijn ontstaan uit een eeuwenoude wijngaard, een flora van de Middellandse zee en een woud vol groen. En als u een liefhebber van geschiedenis bent, volgt u het spoor van de "Romeinse Route" waar u de gebouwen kunt bewonderen die uit de Middeleeuwen en de Renaissance dateren. Ook wordt het hele jaar door een rijke schakering aan manifestaties aangeboden, van de wijnfeesten tot unieke activiteiten zoals Musicalta, de Nuits du Tourisme (De Nachten van het Toerisme), enz. En tijdens een wandeling dwaalt u langs de paden door de wijngaarden waar u een harmonie tussen de mens en de natuur ontwaart om u daarna weer te laten verrassen door de gastronomie van de streek.
Il Cantone di Rouffach, situato tra Colmar e Mulhouse, si trova lungo la strada dei vini d'Alsazia.
Questa regione gode di una pasizione privilegiata, a cavallo tra la pianura, la regione pedemontana ed il massiccio montagnoso. Cosi, ptrete partire alla scoperta di bei siti naturali nati da un vigneto secolare, da una flora mediterranea e da una foresta verdeggiante. E se siete appassionati di storia, potrete seguire le tracce della Via Romana oppure contemplare gli edifici medievali e rinascimentali. Per quanto riguarda poi le manifestazioni che si svolgono in ogni stagione, comprendono un'ampia tavolozza che va dalle sagre del vino ad animazioni uniche quali Musicalta , le Notti del Turismo, ecc... Nell'arco di una passeggiata lungo i sentieri viticoli, potrete ritrovare l'armonia esistente tra l'uomo e la natura prima di lasciarvi ammaliare dalla gastronomia locale.
El cantón de Rouffach, entre Colmar y Mulhouse, se situa en la carretera de los vinos de Alsacia.
Esta región goza de una situación privilegiada entre la llanura, el piamonte y la sierra. Descubre paisajes naturales notables, un viñedo secular, una flora mediterránea y un bosque verdeante. Si está apasionado por la historia, sigue los pasos de la carretera románica de Alsacia y contempla los edificios de la Edad Media y del Renacimento. Por lo que se refiere a los manifestaciones propuestas durante todo el año, se encuentran fiestas tradicionales del vino y animaciones únicas como Musicalta o las Noches de Turismo. Y si tiene ganas de pasearse, evadise en los senderos vitícolas y en los caminos de excursión antes de dejarse sorprender por la gastronomía local.
O concelho de Rouffach encontra-se localizado na Rota dos Vinhos da Alsácia, entre as localidades de Colmar e Mulhouse.
Esta região usufrui duma situação privilegiada entre a planície, o sopé e o maciço montanhoso dos Vosgos.
Descubra estas maravilhosas paisagens naturais, um vinhedo secular, uma flora mediterrânica e uma floresta verdejante. Se gosta de História, vá ao seu encalce pela Estrada Romana da Alsácia e contemple edifícios datados da Idade Média ou do Renascimento.
Quanto aos eventos culturais propostos em todas as estações, eles estendem-se numa larga escala, indo das tradicionais festas das Vindimas, às animações únicas como a Musicalta ou as Noites do Turismo. E enquanto passeia, pode evadir-se rapidamente percorrendo trilhos, percursos pedestres e caminhos vitícolas, mesmo antes de se deixar surpreender pela gastronomia local.
Oblast Rouffach se nachazi na Alsaské vinné stezce na pul cesty mezi mesty Colmar a Mulhouse. Tento region se tesi vyhodné poloze, nizinam, podhurim a pohorim Vosges. Objevte jeho pozoruhodné prirodni mista, staré vinice, stredomorskou floru a bujné lesy. Pokud vas zajima historie, muzete nasledovat stopy rimanu, které se datuji od Stredoveku a Renesance. Akce konajici se po celou sezonu zahrnuji sirokou radu udalosti od vinnych festivalu az po jedinecné akce jako je Musicaltaa a Turistické Noci. Pokud jste nedockavi vyrazit na klidnou prochazku, muzete se toulat podél vinné stezky, ktera odhaluje symbiozu mezi clovekem a prirodou, nez uspokojite své chutové poharky mistni gastronomii.
A Rouffach-i járás, Colmar és Mulhouse között, az Elzasz-i borút mellett található.
A vidék egy különleges fekvésű és felszínű völgy, melyen szőlőültetvények találhatók, hegyvonulat kíséretében. A látogatók természeti szépségeket fedezhetnek fel, mely több száz éves szőlőültetvényekből, mediterrán flórából és gazdagon zöldellő erdőből tevődik össze.
Aki, azonban a történelmet szeretné nyomon követni, követnie kell a román építészeti stílus nyomait, a reneszánsz és középkor épületeket csodálhatja meg.
Ami, az egész évi rendezvényeket illeti, páratlan élményeknek lehetnek részesei, példaként a bor ünnepeket, zenei rendezvényeket és a turisztikai élményeket említve. Kirándulások révén a bor utakat lehet felfedezni, ahol az ember és a táj harmóniája uralkodik, majd a helyi vendéglátás meglepetései fedezhetők fel.
Regiunea Rouffach este situata intre Colmar si Mulhouse, pe Drumul Vinului din Alsacia.. Aceasta zona se bucura de o asezare privilegiata intre campie,colina si masivul muntos al Vosgilor.
Aici puteti descoperi frumuseti naturale remarcabile, o podgorie seculara, o flora mediteraneana si o padure luxurianta. Daca sunteti pasionati de istorie, puteti sa mergeti pe Drumul Romanilor si sa contemplati edificiile ce dateaza din Evul Mediu si din Renastere
In fiecare sezon, in Rouffach au loc numeroase manifestari , incepand cu traditionalele Festivaluri ale Vinului, pana la evenimente unice, precum Musicalta sau Noptile de Turism.
Puteti descoperi armonia dintre om si natura in timpul unei plimbari pe cararile viticole , inainte de a va lasa surprins de gastronomia locala.
Der Stadtkreis von Rouffach, in der Mitte zwischen Colmar und Mulhouse, befindet sich auf der elsässischen Weinstrasse. Diese Gegend hat eine besonders günstige Lage mit der Ebene, dem Weinberg und dem Bergmassiv. Sie werden bemerkenswerte Naturschönheiten entdecken, die aus einem jahrhundertealten Weinberg, einer mediterranen Flora und einem sattgrünen Wald entstehen. Und wenn Sie starkes Interesse für Geschichte haben, werden Sie die Spuren der Romanischen Strasse folgen und Renaissance- und Mittelalterlischegebäude bewundern können. Was die ganzjährigen Veranstaltungen betrifft, werden Sie über die einzigartigen Feste entzückt sein wie zum Beispiel die Weinfeste, Musicalta und die touristischen Nächte. Und eine wanderung lang können Sie die Weinbauwege entdecken, wo eine Harmonie zwischen dem Mensch und der Natur herrscht, bevor Sie sich von der einheimischen Gastronomie überraschen lassen.
The district of Rouffach is situated on the Alsace Wine Route halfway between Colmar and Mulhouse. This region enjoys a preferential location, straddling a plain, a piedmont and a massif. And so you will set off to discover its remarkable natural sites brought about by its age-old wineyards, Mediterranean flora and luxuriant forest. And if you are passionate about history, you can follow in the wake of the Romans or you can behold the edifices dating back to the Middle Ages and the Renaissance. With regards to the events organised throughout the season, they cover a wide range from wine festivals to unique events such as Musicalta and Tourism Nights. And if you are anxious for a leisurely stroll, you can ramble along the wine trails which reveal the symbiosis between man and nature before gratifying your taste buds with the local gastronomy.
